1 00:00:02,000 --> 00:00:04,954 [Se joacă muzică dramatică] 2 00:00:04,979 --> 00:00:08,979 ♪ Southland 3x08 ♪ Fixarea unei gauri Data originală de difuzare pe 22 februarie 2011 3 00:00:09,004 --> 00:00:13,004 == sincronizare, corectată de elderman == == pentru www.adic7ed.com == 4 00:00:13,029 --> 00:00:31,103 ♪ ♪ 5 00:00:38,278 --> 00:00:40,079 Crezi că mi-e frică? 6 00:00:42,186 --> 00:00:44,291 Asta nu-i un rahat. 7 00:00:44,325 --> 00:00:47,062 Dezbracă-mă, mama [bip] 8 00:00:47,096 --> 00:00:48,731 Nu am fost eu. 9 00:00:48,766 --> 00:00:51,870 Jur pe bunica mea, nu am fost eu. 10 00:00:51,904 --> 00:00:53,674 Lasă-mă doar să plec, mama [bip] 11 00:00:53,708 --> 00:00:55,343 [ clicuri declanșatorul camerei] 12 00:00:55,377 --> 00:00:59,216 Uneori, polițiștii găsesc un caz le pot săpa într-o groapă. 13 00:00:59,250 --> 00:01:01,854 Înainte de răsărit, Detectivul Sammy Bryant 14 00:01:01,888 --> 00:01:05,726 va descoperi cât de greu poate fi să te scoți pe tine însuți. 15 00:01:09,265 --> 00:01:12,267 iti spun eu, acesta a fost un caz etanș. 16 00:01:12,302 --> 00:01:13,836 Ar putea pluti. 17 00:01:13,870 --> 00:01:15,771 Da, corect. Nu în această linie de afaceri. 18 00:01:15,806 --> 00:01:17,072 Deci, prostul ăsta l-a ucis pe tip, 19 00:01:17,107 --> 00:01:18,674 iar el stă în picioare peste cadavrul, 20 00:01:18,709 --> 00:01:19,842 vorbind prostii cu cadavrul chiar aici. 21 00:01:19,910 --> 00:01:21,478 Oh, aici? 22 00:01:21,530 --> 00:01:23,632 Așa că scapă arma când vede un începător trage în u-boat. 23 00:01:23,666 --> 00:01:25,233 oh, cine a tras? Muro? 24 00:01:25,268 --> 00:01:26,668 Nick Albert. 25 00:01:26,703 --> 00:01:28,670 O, omule, Albert, ar putea încurcă o înmormântare cu o singură mașină. 26 00:01:28,704 --> 00:01:30,572 Exact. 27 00:01:30,606 --> 00:01:33,041 Te cam face să te întrebi el sau suspectul. 28 00:01:33,075 --> 00:01:36,144 [ chicoti ] Așadar, Albert îl întreabă pe tip „ce s-a întâmplat?” 29 00:01:36,179 --> 00:01:37,713 Iar tipul spune, — L-am împușcat pe nenorocit. 30 00:01:37,747 --> 00:01:39,615 Wow. O, nu, nu, dar iată concluzia. 31 00:01:39,649 --> 00:01:41,184 Albert nu mirandize-l. 32 00:01:41,218 --> 00:01:43,354 El doar îl cuplează, îl bagă în mașină, 33 00:01:43,388 --> 00:01:45,456 și începe să-l interogheze. - Oh, te rog, trebuie să-mi faci joc de mine. 34 00:01:45,490 --> 00:01:48,059 Fără un avertisment Miranda, nimic nu este admisibil. 35 00:01:48,093 --> 00:01:50,162 Presupun că era atât de entuziasmat pentru a face arestarea crimei, 36 00:01:50,196 --> 00:01:51,664 doar a uitat. 37 00:01:51,698 --> 00:01:53,599 Mare. Acum curtea va fi aruncă mărturia lui Albert. 38 00:01:53,633 --> 00:01:56,736 A plecat și acum tot ce avem este Naomi Chester. 39 00:01:56,770 --> 00:01:58,404 Știi ce nasol? 40 00:01:58,438 --> 00:02:00,706 Un polițist vede o crimă și nu pot vorbi despre asta. 41 00:02:00,740 --> 00:02:02,708 Ea ar trebui să fie destul de fiabil. 42 00:02:02,742 --> 00:02:04,410 Caz încă are o sansa. 43 00:02:04,444 --> 00:02:05,577 [Bate la usa] 44 00:02:11,518 --> 00:02:13,118 Ești devreme. 45 00:02:13,152 --> 00:02:15,020 Acum, care este ora apelului? 46 00:02:15,054 --> 00:02:18,390 Și au trimis o limuzină sau doar o mașină de oraș? 47 00:02:19,719 --> 00:02:21,220 Bine. 48 00:02:21,234 --> 00:02:23,728 Poate că nu atât de fiabil. 49 00:02:23,764 --> 00:02:26,366 [ Conversații neclare ] 50 00:02:28,804 --> 00:02:30,772 Mai multă cafea? 51 00:02:30,807 --> 00:02:32,341 Oh, nu, sunt bine. 52 00:02:32,375 --> 00:02:34,510 Cu siguranță este adevărat. 53 00:02:34,544 --> 00:02:37,746 Presupun că partenerul tău nu i-a fost foame. 54 00:02:37,781 --> 00:02:40,483 Uh... 55 00:02:40,517 --> 00:02:42,651 El nu este partenerul meu, nu pe deplin. 56 00:02:42,686 --> 00:02:45,220 eu sunt -- Sunt încă stagiar. 57 00:02:45,255 --> 00:02:46,421 Sună încântat. 58 00:02:46,456 --> 00:02:49,758 Da. Ei bine, Aproape am terminat. 59 00:02:49,792 --> 00:02:51,793 M-a învățat multe, de fapt. 60 00:02:51,828 --> 00:02:55,096 Sunt doar, uh, gata pentru mai mult. 61 00:02:55,131 --> 00:02:57,065 Doar dă-mi blestemata, stii? 62 00:02:57,099 --> 00:02:59,701 [Chicotești] Da. Încetinește, Keyshawn. 63 00:02:59,736 --> 00:03:01,270 Sigur vei primi sansa ta. 64 00:03:01,304 --> 00:03:03,138 Te uiți la fotbal? 65 00:03:03,173 --> 00:03:05,341 Hei, am doi frați mai mari. Nu prea am de ales. 66 00:03:05,376 --> 00:03:07,343 Barbat: Kaya, 3 necesită sos tabasco, 67 00:03:07,378 --> 00:03:09,713 si 4 oua dorite cu ceapa, nu cu branza. 68 00:03:09,747 --> 00:03:11,582 - Sunt pe el! - Sună supărat. 69 00:03:11,616 --> 00:03:13,250 Oricare ar fi. 70 00:03:13,285 --> 00:03:16,054 Nici măcar nu este ca eu doresc acest job. 71 00:03:16,088 --> 00:03:18,456 - Ce vreţi să faceţi? - Cântă. 72 00:03:18,491 --> 00:03:20,158 Dar, um, justitie penala 73 00:03:20,193 --> 00:03:22,628 probabil va ajunge plata facturilor, 74 00:03:22,662 --> 00:03:24,330 asa ca ma transfer in curand. 75 00:03:24,364 --> 00:03:27,133 - Te duci la facultatea de drept? - La naiba nu. Glumești? 76 00:03:27,168 --> 00:03:29,770 Tatăl meu m-ar ucide. El este polițist. 77 00:03:29,804 --> 00:03:31,739 Da. 78 00:03:31,773 --> 00:03:33,508 [Chicotind] Da. Mă întorc. 79 00:03:33,542 --> 00:03:35,410 Aşa sper. 80 00:03:42,152 --> 00:03:43,686 [Respirând greu] 81 00:03:48,542 --> 00:03:49,609 [ Pastilele zăngănesc ] 82 00:04:14,136 --> 00:04:18,073 [ Spălări de toaletă ] 83 00:04:18,107 --> 00:04:20,308 [ zgomot de sticle ] 84 00:04:38,059 --> 00:04:41,028 [Respiră adânc] 85 00:04:41,063 --> 00:04:44,064 [ Conversații neclare ] 86 00:04:44,099 --> 00:04:46,000 Voiam să trimit un grup de căutare. Ești bine? 87 00:04:46,034 --> 00:04:47,668 Un apel beat și dezordonat a ieşit după colţ. 88 00:04:47,703 --> 00:04:49,203 L-am cumparat deja. 89 00:04:49,238 --> 00:04:51,039 Nu ai mâncat. 90 00:04:51,073 --> 00:04:52,340 Hm... 91 00:04:52,374 --> 00:04:54,509 Plătește fata. Să ne rostogolim. 92 00:04:56,478 --> 00:04:59,980 [ Ofta ] Doar, uh, păstrează schimbarea. 93 00:05:00,015 --> 00:05:01,950 - Oh, nu vrei chitanţa ta? - Nu, sunt bine. 94 00:05:01,984 --> 00:05:03,617 Ei bine, știi ce? 95 00:05:03,652 --> 00:05:05,319 S-ar putea să ai nevoie de el. [Chicoteli] 96 00:05:05,354 --> 00:05:07,155 Uh, da. [Chicotește] Corect. 97 00:05:07,189 --> 00:05:08,522 Trebuie să plec. 98 00:05:08,557 --> 00:05:11,359 Ei bine, fii atent acolo protejand si servind, 99 00:05:11,393 --> 00:05:12,961 ofiţer... Sherman. 100 00:05:12,995 --> 00:05:16,198 Și tu... Kaya? 101 00:05:16,232 --> 00:05:17,266 Kaya. Kaya. 102 00:05:17,300 --> 00:05:18,367 Kaya. Kaya. 103 00:05:18,401 --> 00:05:20,535 [Chicoteli] 104 00:05:23,204 --> 00:05:24,838 Petey, vrei să întorci unul? 105 00:05:24,872 --> 00:05:26,039 Petey: Sigur. 106 00:05:27,708 --> 00:05:29,209 [ zgârieturi de scaun ] 107 00:05:29,243 --> 00:05:31,712 E foarte cald, deci nu atinge. 108 00:05:33,815 --> 00:05:35,048 Bine. 109 00:05:37,251 --> 00:05:38,919 Când îl întorc? 110 00:05:38,953 --> 00:05:41,054 Acum e bine. 111 00:05:41,088 --> 00:05:43,656 Bun. 112 00:05:43,691 --> 00:05:44,958 Cine te-a invatat? 113 00:05:44,992 --> 00:05:46,660 mama mea. 114 00:05:46,694 --> 00:05:48,729 Dar adevăratul secret este să... 115 00:05:48,764 --> 00:05:50,630 Căsătorește-te cu o femeie cine stie sa gateasca. 116 00:05:50,665 --> 00:05:54,635 a spus tatăl meu acelasi lucru. 117 00:05:54,669 --> 00:05:56,737 Mama s-a trezit încă? 118 00:05:56,772 --> 00:06:00,741 Uh...Nu. Nu încă. 119 00:06:00,776 --> 00:06:03,210 Ea era... era trează cu copilul. 120 00:06:03,245 --> 00:06:06,881 Cât mai mult stai cu noi? 121 00:06:06,915 --> 00:06:11,085 Nu știu. Un timp, cred. 122 00:06:11,119 --> 00:06:12,720 Este în regulă cu tine? 123 00:06:12,754 --> 00:06:16,190 Mama nu plânge atât de mult când ești prin preajmă. 124 00:06:18,193 --> 00:06:21,628 [Telefonul mobil sună] 125 00:06:21,663 --> 00:06:24,165 [Telefonul mobil emite bipuri] 126 00:06:24,199 --> 00:06:27,268 Detectivul Bryant. 127 00:06:27,302 --> 00:06:29,003 10:30, bine. 128 00:06:29,037 --> 00:06:30,404 Ne vedem atunci. 129 00:06:30,438 --> 00:06:32,973 [Telefonul mobil emite bipuri] 130 00:06:33,008 --> 00:06:35,075 Ceva miroase bine! 131 00:06:35,110 --> 00:06:37,077 Clatite? [ Gâfâituri ] 132 00:06:37,112 --> 00:06:38,813 Preferatul meu! 133 00:06:38,847 --> 00:06:42,016 Hei, poți să pornești căldura înapoi aici? 134 00:06:42,051 --> 00:06:44,753 La ce te uiți? 135 00:06:44,787 --> 00:06:46,088 Nimic. 136 00:06:46,122 --> 00:06:49,091 De ce sunteți atât de liniștit? 137 00:06:49,125 --> 00:06:51,360 Vizionează „Cops”, Tot ce faceți este să conduceți, da, 138 00:06:51,394 --> 00:06:53,061 vorbesc rahat despre nevestele tale. 139 00:06:53,096 --> 00:06:55,064 Ei bine, acesta nu este televizor. 140 00:06:55,098 --> 00:06:58,234 Uf! Simt puțină tensiune între voi băieți. 141 00:06:58,268 --> 00:07:00,970 Ce? Pleacă cineva scaunul de toaletă sus? 142 00:07:01,004 --> 00:07:02,239 Hai, hai! Haide! 143 00:07:02,273 --> 00:07:03,406 [ ciripit sirena ] 144 00:07:03,441 --> 00:07:05,809 Atenție! 145 00:07:05,843 --> 00:07:09,145 E mai frig decât pițelul unei vrăjitoare, iar tu transpiri gloanțe. 146 00:07:09,179 --> 00:07:13,215 esti mare? 147 00:07:13,249 --> 00:07:14,783 Ce ați spus? 148 00:07:14,818 --> 00:07:16,918 Trebuie să fie un rahat puternic. Pot să iau și eu câteva? 149 00:07:16,953 --> 00:07:18,287 [Screetul cauciucurilor] 150 00:07:18,321 --> 00:07:20,289 Uf! [bip] Nasul meu! 151 00:07:20,323 --> 00:07:22,291 Aah! Mi-ai rupt nasul! 152 00:07:22,325 --> 00:07:24,927 Aah! 153 00:07:24,961 --> 00:07:27,830 Mi-ai rupt nasul [bip] voi porcilor! 154 00:07:27,864 --> 00:07:29,464 Aah! Ioan! Ioan! 155 00:07:29,499 --> 00:07:32,101 - Pe dreapta. - Despre ce e vorba, omule?! 156 00:07:32,135 --> 00:07:33,335 [Femeie care plânge] 157 00:07:35,037 --> 00:07:36,171 Mi-ai rupt nasul! 158 00:07:36,205 --> 00:07:37,438 Doamnă, ce sa întâmplat? Ești bine? 159 00:07:37,473 --> 00:07:39,874 Aveau arme! Pistoale! 160 00:07:39,908 --> 00:07:41,142 Cine a făcut-o? 161 00:07:41,176 --> 00:07:42,376 OMS? 162 00:07:42,410 --> 00:07:44,044 În regulă. Uau, uau, uau, uau! 163 00:07:44,079 --> 00:07:45,745 Băieți, băieți, băieți, haide. Fii în siguranță. 164 00:07:45,780 --> 00:07:48,882 Ce este în neregulă cu ce am pe mine? 165 00:07:48,916 --> 00:07:50,716 Oh, chiar tu trebuie sa intrebi? 166 00:07:50,751 --> 00:07:52,284 Nu avem timp pentru aceasta. 167 00:07:52,319 --> 00:07:54,319 Nu, ascultă, nu putem pune-o să depună mărturie 168 00:07:54,354 --> 00:07:56,421 arătând ca al patrulea înger al lui Charlie. 169 00:07:56,456 --> 00:07:58,090 am invitat pe „Îngerii lui Charlie” -- 170 00:07:58,124 --> 00:07:59,725 de câteva ori. 171 00:07:59,760 --> 00:08:01,027 Nu m-au primit înapoi, totuși. 172 00:08:01,061 --> 00:08:02,294 Farrah era geloasă. 173 00:08:02,329 --> 00:08:05,264 Uite, trebuie acoperiți-vă chichis-ul. 174 00:08:05,298 --> 00:08:07,166 Daca il ai, etalează-l. 175 00:08:07,200 --> 00:08:09,001 Cine plătește pentru asta? 176 00:08:09,036 --> 00:08:11,371 Hei, primim convingerea, Fernandez ne va rambursa. 177 00:08:11,405 --> 00:08:13,440 Mergând pe cardul tău, nu a mea. 178 00:08:13,474 --> 00:08:16,910 Oh, nu, nu, nu, nu. Acesta este un partener împărțit 50/50 179 00:08:16,944 --> 00:08:19,145 Hei, uite, memoria este un lucru fragil, 180 00:08:19,179 --> 00:08:21,981 și ai avut un incredibil experiență traumatizantă. 181 00:08:22,015 --> 00:08:24,183 Nu te bate despre asta. 182 00:08:24,217 --> 00:08:27,118 Deci, acum ce? 183 00:08:27,153 --> 00:08:29,320 Lucrăm alte câteva unghiuri. 184 00:08:29,355 --> 00:08:30,922 Ceva se va rupe. 185 00:08:30,956 --> 00:08:31,956 Da. 186 00:08:33,959 --> 00:08:37,128 Ascultă, hai să clarificăm asta. 187 00:08:37,162 --> 00:08:39,396 Un ofițer de poliție a fost ucis, detectiv. 188 00:08:39,431 --> 00:08:42,299 Nimeni în acest departament renunță 189 00:08:42,333 --> 00:08:46,103 la prinderea bărbaţilor care ți-a ucis partenerul. 190 00:08:46,137 --> 00:08:47,838 Uh, um... 191 00:08:47,872 --> 00:08:50,274 Un martor dintr-un alt caz tocmai a apărut. 192 00:08:50,308 --> 00:08:51,542 - Uh, îmi poți acorda câteva clipe? - Mulţumesc. 193 00:08:51,576 --> 00:08:53,410 Bine. [ își dresează gâtul ] 194 00:08:53,444 --> 00:08:55,111 Hei... 195 00:09:25,243 --> 00:09:27,244 [ clicuri declanșatorul camerei] 196 00:09:29,381 --> 00:09:31,482 [Telefonul sună] 197 00:09:36,126 --> 00:09:38,224 Furarea banilor de excursie de la copii mici -- 198 00:09:38,957 --> 00:09:40,892 asta e ceva intortocheat... 199 00:09:40,926 --> 00:09:42,160 sa-ti spun ceva, omule. 200 00:09:42,194 --> 00:09:43,861 Doi tineri de 13 ani cu 9 milimetri? 201 00:09:43,896 --> 00:09:45,229 Trebuie să iubești ghetoul. 202 00:09:45,264 --> 00:09:46,964 Ei bine, are sens. Elevii de clasa a IV-a neînarmați. 203 00:09:46,999 --> 00:09:49,000 Ce vor face, arunca cuiva un transformator? 204 00:09:49,034 --> 00:09:51,402 Unde naiba e Optimus Prime cand ai nevoie de el? 205 00:09:51,437 --> 00:09:52,937 Da. Corect. 206 00:09:52,972 --> 00:09:55,006 Mă întorc imediat. O să iau o cafea. 207 00:09:57,509 --> 00:09:59,243 Îmi pare rău zilele trecute. 208 00:09:59,278 --> 00:10:02,080 Ești bine? 209 00:10:02,114 --> 00:10:03,581 E așa cum spune Coop. 210 00:10:03,616 --> 00:10:07,251 Dacă nu sunt aici, cine altcineva va fi? 211 00:10:07,286 --> 00:10:08,953 E bine el? 212 00:10:08,987 --> 00:10:11,022 Eh, greu de spus. 213 00:10:11,056 --> 00:10:13,291 Nu dacă ochii tăi sunt deschise. 214 00:10:13,325 --> 00:10:15,860 - E ofițerul meu de antrenament, Chickie. - Bine. 215 00:10:15,895 --> 00:10:17,863 Ei bine, rangul nu contează dacă ești mort. 216 00:10:17,897 --> 00:10:22,268 Trebuie să poți avea încredere tipul care te urmărește spatele... 217 00:10:22,302 --> 00:10:25,871 Indiferent cine este. 218 00:10:25,905 --> 00:10:27,673 -Hei, lasă-mă să ies... -Ofițer: Taci! 219 00:10:30,243 --> 00:10:31,877 Care-i treaba? 220 00:10:31,911 --> 00:10:34,413 Nu cred că acel copil era în autobuz. 221 00:10:40,119 --> 00:10:42,586 Hei. 222 00:10:42,621 --> 00:10:44,055 Hei, cum te cheamă? 223 00:10:44,089 --> 00:10:45,389 Mihai. 224 00:10:45,424 --> 00:10:48,359 Hei, Michael. Eu sunt John. 225 00:10:48,393 --> 00:10:51,662 Ai fost, uh -- ai fost în autobuzul ăla care a fost jefuit? 226 00:10:51,696 --> 00:10:53,264 Nu. 227 00:10:53,298 --> 00:10:55,566 Nu? 228 00:10:55,600 --> 00:10:57,635 te duci la scoala, Michael? 229 00:11:00,038 --> 00:11:02,472 știi cine a jefuit-o? 230 00:11:02,507 --> 00:11:06,210 Ai văzut că se întâmplă? 231 00:11:06,244 --> 00:11:08,179 Unde sunt parintii tai, Michael? 232 00:11:08,213 --> 00:11:11,182 Plecat. O să mă duci la închisoare? 233 00:11:11,217 --> 00:11:14,086 Nu. Nu, desigur că nu. 234 00:11:14,120 --> 00:11:15,688 Unde locuiesti, totuși, Michael? 235 00:11:15,722 --> 00:11:16,989 Care este adresa ta? 236 00:11:17,023 --> 00:11:19,491 Peștera magică. 237 00:11:19,526 --> 00:11:22,528 Okey dokey smokey ne face ascunde-te în peștera magică 238 00:11:22,562 --> 00:11:24,596 deci nu o fac duce-ne la închisoare. 239 00:11:24,631 --> 00:11:27,199 Bine. 240 00:11:27,234 --> 00:11:29,502 Du-te la paramedici. 241 00:11:37,403 --> 00:11:39,437 Potrivit baza de date a amprentelor digitale, 242 00:11:39,471 --> 00:11:42,206 Michael Peterson are 9 ani. 243 00:11:42,241 --> 00:11:44,709 9? Arată 6. 244 00:11:44,743 --> 00:11:46,744 Malnutriție probabil i-a împiedicat creșterea. 245 00:11:46,779 --> 00:11:49,247 - Era în sistem? - Mm-Hmm. 246 00:11:49,281 --> 00:11:50,648 Părinții ar trebui să fie împușcat. 247 00:11:50,683 --> 00:11:54,118 Ei bine, tatăl lui este la Folsom, iar mama lui e moartă. 248 00:11:54,153 --> 00:11:55,386 Era o prostituată. 249 00:11:55,421 --> 00:11:57,221 Unde a fost Michael? 250 00:11:57,256 --> 00:11:59,590 Fără alte rude, așa că a fost la o casă Foster pe 89th. 251 00:11:59,624 --> 00:12:02,260 A dispărut acum vreo trei săptămâni. 252 00:12:02,294 --> 00:12:03,360 Trei săptămâni? 253 00:12:03,395 --> 00:12:05,196 Ce, fără alertă Amber? 254 00:12:05,231 --> 00:12:06,397 Am căutat. 255 00:12:06,432 --> 00:12:08,466 Corect. 256 00:12:10,569 --> 00:12:13,204 S-a vorbit despre o peșteră magică. 257 00:12:13,239 --> 00:12:16,707 Copiilor de la acea vârstă le place să-și imagineze orice spațiu mic ca o peșteră. 258 00:12:16,742 --> 00:12:18,509 E la o pre-operațională starea de dezvoltare. 259 00:12:18,544 --> 00:12:20,211 Pre-operațional? 260 00:12:20,245 --> 00:12:22,580 Tocmai mi-ai spus copilul a fost singur timp de trei săptămâni. 261 00:12:22,614 --> 00:12:24,415 El a menționat alți doi copii, de asemenea. 262 00:12:24,449 --> 00:12:26,517 Probabil că este alcătuind-o. 263 00:12:26,552 --> 00:12:29,187 Am făcut sute din aceste cazuri. 264 00:12:29,221 --> 00:12:31,555 Nu am nevoie de M.E. să-mi spună Michael a fost abuzat. 265 00:12:31,590 --> 00:12:33,057 Dar un copil atât de traumatizat se va angaja 266 00:12:33,091 --> 00:12:34,225 în tot felul de gândire magică... 267 00:12:34,259 --> 00:12:35,459 știi, era destul de specific. 268 00:12:35,494 --> 00:12:36,761 ...Ca autoprotector mecanism. 269 00:12:36,795 --> 00:12:38,696 înțeleg asta. El a fost precis, totuși. 270 00:12:38,730 --> 00:12:40,599 I-am numit pe nume... Tyrell și Andy. 271 00:12:40,633 --> 00:12:42,200 Uite, apreciez 272 00:12:42,234 --> 00:12:45,170 marea lucrare pe care ai făcut-o în reperarea lui. 273 00:12:45,204 --> 00:12:47,706 Bine? Chiar da. Dar acum este cazul meu. 274 00:12:47,740 --> 00:12:49,707 Și îngrijirea de specialitate este ceea ce acest copil are nevoie. 275 00:12:49,742 --> 00:12:51,276 Îngrijire de specialitate? Ce expert? Tu? 276 00:12:51,310 --> 00:12:54,312 Am o diplomă de master în psihologia copilului. 277 00:12:54,346 --> 00:12:55,780 Și am luat un doctorat în stradă. Cui îi pasă? 278 00:12:55,814 --> 00:12:57,715 - Și 20 de ani de experiență. - Oh, 20 de ani! 279 00:12:57,750 --> 00:12:59,217 Știi ce?! Nu-mi pasă! 280 00:12:59,251 --> 00:13:00,618 Copilul acela spune adevărul, 281 00:13:00,653 --> 00:13:02,453 și ești prea leneș sa-ti faci treaba! 282 00:13:02,488 --> 00:13:04,789 - Ioane! - Fă-ți treaba [bip]! 283 00:13:06,692 --> 00:13:08,426 Mike a fost un tip bun. 284 00:13:08,460 --> 00:13:11,128 Nu merita a fi impuscat. 285 00:13:11,162 --> 00:13:15,365 Știi, ce se întâmplă între un bărbat și soția altui bărbat 286 00:13:15,400 --> 00:13:20,436 nu este treaba nimănui, mai ales al soțului ei. 287 00:13:20,471 --> 00:13:22,238 Noi, uh -- apreciem tu faci asta. 288 00:13:22,272 --> 00:13:24,773 - Când facem asta? - Este la 3:00. 289 00:13:24,808 --> 00:13:28,410 Eu... m-am gândit a fost azi dimineata. 290 00:13:28,445 --> 00:13:30,512 - Tooley a fost un ratat. - Ce? 291 00:13:30,546 --> 00:13:32,481 A pierdut autobuzul de la închisoare la tribunal. 292 00:13:32,515 --> 00:13:35,784 Nu va mai fi altul până cel puțin la prânz. 293 00:13:35,818 --> 00:13:38,787 Ești de acord cu asta? 294 00:13:38,821 --> 00:13:40,422 Sigur. 295 00:13:40,456 --> 00:13:42,524 Mare. O să faci bine, Naomi. Știu. 296 00:13:42,558 --> 00:13:44,860 Poți, uh, să mă scuzi pentru un moment? 297 00:13:44,895 --> 00:13:47,630 Consilier, pot să vă vorbesc, te rog? 298 00:13:47,664 --> 00:13:53,403 Oh, omule, omule. Adică peste patru ore. 299 00:13:53,437 --> 00:13:57,240 Nu pot merge atât de mult... 300 00:13:57,274 --> 00:13:59,775 Fără medicamentele mele. 301 00:13:59,810 --> 00:14:01,543 A acelei femei un beţiv de-a dreptul. 302 00:14:01,578 --> 00:14:02,778 nu cred ea va reuși. 303 00:14:02,812 --> 00:14:04,813 Ei bine, ea mai bine. 304 00:14:04,847 --> 00:14:07,181 Ea va avea nevoie primește ceva în curând. 305 00:14:07,216 --> 00:14:09,584 [ Ofta ] 306 00:14:09,618 --> 00:14:13,120 Uite, legal, nu pot face orice sugestii. 307 00:14:13,154 --> 00:14:15,689 Dar un martor fericit este un martor cooperant. 308 00:14:15,724 --> 00:14:17,625 Îmi prind deriva? 309 00:14:19,829 --> 00:14:20,863 [ Ofta ] 310 00:14:37,382 --> 00:14:40,785 [Telefonul mobil sună] 311 00:14:40,819 --> 00:14:42,253 [Telefonul mobil emite bipuri] 312 00:14:42,287 --> 00:14:43,687 Hei. 313 00:14:43,722 --> 00:14:44,688 Mariella? 314 00:14:44,723 --> 00:14:48,225 Calma. 315 00:14:48,259 --> 00:14:51,161 Voi fi chiar acolo. 316 00:14:51,196 --> 00:14:53,330 [Telefonul mobil emite bipuri] 317 00:15:07,345 --> 00:15:10,681 McBride de la crime sexuale are acoperit. 318 00:15:10,715 --> 00:15:13,317 Şi ce dacă? 319 00:15:13,351 --> 00:15:15,553 Se pricepe la teste, nu? 320 00:15:15,587 --> 00:15:18,688 Atât este nevoie a fi detectiv. 321 00:15:18,723 --> 00:15:20,457 Ea nu știe străzile. 322 00:15:20,491 --> 00:15:23,459 Dispecer: A-43, posibil 459, suspecți acolo acum... 323 00:15:23,494 --> 00:15:25,695 4478 Vance Street. 324 00:15:25,729 --> 00:15:27,563 A-43 -- incapabil să răspundă. 325 00:15:27,597 --> 00:15:29,431 Arată-ne codul 6. 326 00:15:29,466 --> 00:15:31,833 Nu cumpărăm apelul? 327 00:15:31,867 --> 00:15:34,770 Nu. 328 00:15:34,804 --> 00:15:37,305 Nu vom răspunde la un apel de spargere? 329 00:15:37,340 --> 00:15:38,740 Te întrebi si instinctele mele? 330 00:15:38,774 --> 00:15:40,476 - Da! - Oh, chiar aşa? 331 00:15:40,510 --> 00:15:42,478 Acum ești omul [bip], huh? 332 00:15:42,512 --> 00:15:43,980 Ce vom face, Pornire, 333 00:15:44,014 --> 00:15:46,215 ne vom rostogoli toată ziua, 334 00:15:46,250 --> 00:15:47,851 și vom arăta [bip] poza copilului pentru toată lumea -- 335 00:15:47,885 --> 00:15:49,385 oricine va uite-o! 336 00:15:49,420 --> 00:15:51,221 Nu o să urmărim al naibii de radio! 337 00:15:51,255 --> 00:15:52,489 Deci, îmi respecți dungile, 338 00:15:52,523 --> 00:15:53,857 sau primești [bip] din masina mea! 339 00:15:56,894 --> 00:15:58,795 - Evident, e mort. Eu sunt sotia lui. - Am înțeles. 340 00:15:58,829 --> 00:16:01,597 - Și eu sunt soția lui. - Da. doamna... 341 00:16:01,631 --> 00:16:04,600 Ea nu va transfera banii de la Nate contul de economii în contul nostru curent. 342 00:16:04,634 --> 00:16:05,934 imi pare rau, doamna Moretta. 343 00:16:05,968 --> 00:16:08,303 Am explicat situația cât de clar pot. 344 00:16:08,337 --> 00:16:09,905 Ei bine, explică-mi mi. 345 00:16:09,939 --> 00:16:12,774 Am nevoie de o copie originală a Certificatul de deces al domnului Moretta. 346 00:16:12,808 --> 00:16:14,342 Și ce este asta chiar acolo? 347 00:16:14,377 --> 00:16:15,644 Este o imprimare dintr-un pdf. 348 00:16:15,678 --> 00:16:17,279 [ Respirând instabil] 349 00:16:17,313 --> 00:16:19,782 Poti sa astepti afara? pentru o secundă? 350 00:16:19,816 --> 00:16:21,450 [ Sniffles ] 351 00:16:25,622 --> 00:16:28,692 Asta e sotia a partenerului meu. 352 00:16:28,726 --> 00:16:31,929 Bine, a fost ucis protejând dreptul tău să-i dai rahat. 353 00:16:31,963 --> 00:16:33,964 Sunt rezervist. 354 00:16:33,999 --> 00:16:35,565 Nu am pierdut acest deget în bucătărie. 355 00:16:35,600 --> 00:16:36,666 Deci, atunci, înțelegi cum este 356 00:16:36,701 --> 00:16:38,468 să vezi un prieten ucis. 357 00:16:38,502 --> 00:16:40,636 Lumea ta stă nemișcată. Restul lumii merge mai departe. 358 00:16:40,671 --> 00:16:41,871 Nimănui nu pare să-i pese. 359 00:16:41,905 --> 00:16:43,806 simpatizez cu doamna Moretta. 360 00:16:43,840 --> 00:16:45,274 Da. 361 00:16:45,308 --> 00:16:46,775 Dar regulile sunt reguli. 362 00:16:46,809 --> 00:16:48,810 Îți respect regulile. 363 00:16:48,845 --> 00:16:50,679 Da. Îți respect regulile. 364 00:16:50,713 --> 00:16:52,547 Dar te intreb pentru o favoare, 365 00:16:52,581 --> 00:16:55,082 de la un slujitor la altul. 366 00:16:59,088 --> 00:17:00,888 Voi face transferul, 367 00:17:00,923 --> 00:17:05,760 dar am nevoie de o copie original pana dimineata. 368 00:17:05,794 --> 00:17:07,929 Multumesc. 369 00:17:11,467 --> 00:17:13,468 [Plângând] 370 00:17:15,505 --> 00:17:17,706 Hei, va fi bine. 371 00:17:17,741 --> 00:17:20,777 Mă duc în centrul orașului, aduna-i documentele, 372 00:17:20,811 --> 00:17:22,980 și eu aduc documentele de aici înapoi. 373 00:17:23,014 --> 00:17:24,715 Bine? 374 00:17:30,689 --> 00:17:34,892 Multumesc mult. Multumesc. 375 00:17:34,926 --> 00:17:38,428 O să-l iau pe tipul ăsta. Iţi promit. 376 00:17:38,463 --> 00:17:39,696 Ce? 377 00:17:42,934 --> 00:17:45,568 O să-l luăm. 378 00:17:45,602 --> 00:17:47,370 Bine. 379 00:17:47,404 --> 00:17:49,004 - O să-l luăm. - Bine. 380 00:17:49,038 --> 00:17:51,707 - Iţi promit. - În regulă. 381 00:17:51,741 --> 00:17:53,475 [ Sniffles ] 382 00:17:53,510 --> 00:17:54,911 promit. 383 00:17:59,417 --> 00:18:01,819 Această doamnă are povești de zile. 384 00:18:01,853 --> 00:18:03,120 Ooh. Arata frumoasa chiar acolo. 385 00:18:03,155 --> 00:18:05,690 Pun pariu dacă i-am da băutura aceea, 386 00:18:05,724 --> 00:18:07,058 ar chiar începeți. 387 00:18:07,092 --> 00:18:10,595 Hei. 2:12 -- trebuie să ne întoarcem în instanță. 388 00:18:10,630 --> 00:18:11,997 Mm. Primești prânzul. 389 00:18:12,031 --> 00:18:14,065 Oh, ce sa întâmplat la "50/50, partener"? 390 00:18:14,100 --> 00:18:15,533 [ batjocuri ] 391 00:18:15,567 --> 00:18:18,836 Cât timp a trecut in baie? 392 00:18:20,639 --> 00:18:21,872 La naiba! La naiba! 393 00:18:27,144 --> 00:18:30,112 Oh! voi paria a ieșit înapoi! 394 00:18:30,147 --> 00:18:32,548 [ Conversații neclare ] 395 00:18:36,053 --> 00:18:38,954 Hei! Hei, Naomi! 396 00:18:38,989 --> 00:18:42,392 [Amândoi fluieră] 397 00:18:42,426 --> 00:18:43,693 [ Gemete ] 398 00:18:43,727 --> 00:18:45,528 La dracu. Bine, uite... O să iau mașina. 399 00:18:50,463 --> 00:18:52,464 Ben: Domnule, domnule. Iartă-mă. 400 00:18:52,498 --> 00:18:55,566 L-ai văzut pe acest copil? 401 00:18:55,600 --> 00:18:57,968 Hmm? Nu? 402 00:18:58,002 --> 00:19:00,603 Scuzați-mă. 403 00:19:00,638 --> 00:19:02,205 L-ai văzut pe acest copil? 404 00:19:02,239 --> 00:19:06,108 Nu pot spune că am. E bine? 405 00:19:06,143 --> 00:19:09,812 Da, el este acum. Multumesc. 406 00:19:09,847 --> 00:19:11,948 Ce ești tu căuta? 407 00:19:11,982 --> 00:19:13,816 El a fost găsit în zonă. 408 00:19:13,851 --> 00:19:16,185 Încercăm doar să dam înapoi, afla o istorie. 409 00:19:16,219 --> 00:19:18,053 Cu toate bandele aici afară, 410 00:19:18,088 --> 00:19:20,589 nu prea vezi copii mai mult. 411 00:19:20,624 --> 00:19:23,058 Mi-aș dori să pot fi mai de ajutor. 412 00:19:25,595 --> 00:19:27,195 Multumesc. 413 00:19:34,002 --> 00:19:36,236 [Ben oftă] 414 00:19:36,271 --> 00:19:38,972 Cât de lungi suntem vei continua să faci asta? 415 00:19:39,007 --> 00:19:41,008 Vor începe ne caută. 416 00:19:43,544 --> 00:19:46,880 Oh, haide. Ce naiba faci acolo? 417 00:19:46,914 --> 00:19:49,582 Cum arată? Îmi pun virajul. 418 00:19:49,617 --> 00:19:50,950 Uf! 419 00:19:50,984 --> 00:19:53,954 Ce naiba, doamnă? Uită-te la mizeria asta. 420 00:19:53,988 --> 00:19:55,022 Ahh! La naiba! 421 00:19:55,056 --> 00:19:56,523 Sun la poliție. 422 00:19:56,558 --> 00:19:59,193 Hei! Noi suntem polițiștii, bine? 423 00:19:59,227 --> 00:20:00,995 haide, pleacă de aici. 424 00:20:01,029 --> 00:20:03,497 - Îmi pare rău pentru asta. - Da, sigur. 425 00:20:03,532 --> 00:20:05,834 Chuck: De cât timp ai nevoie? Câteva zile. 426 00:20:05,868 --> 00:20:08,169 Avem nevoie de o altă momeală pentru o supraveghere. 427 00:20:08,203 --> 00:20:09,804 Nu contează pentru mine. 428 00:20:09,838 --> 00:20:11,806 Tot ce vezi aici va fi zdrobit 429 00:20:11,840 --> 00:20:13,541 în următoarele câteva zile, oricum. 430 00:20:13,575 --> 00:20:16,978 Este o risipă de american ingeniozitate, dacă mă întrebi pe mine. 431 00:20:20,884 --> 00:20:22,284 Vor fi gata pentru tine orice minut. 432 00:20:22,319 --> 00:20:24,120 Oh, Doamne! Nu pot face asta! 433 00:20:24,154 --> 00:20:25,855 Oh, ascultă, ascultă. Uite, nu te poate răni. 434 00:20:25,889 --> 00:20:27,190 Suntem chiar aici. 435 00:20:27,224 --> 00:20:29,859 Da. Tooley l-a doborât pe Mike ca un câine. 436 00:20:29,894 --> 00:20:31,861 Tooley a făcut asta a face o declarație. 437 00:20:31,896 --> 00:20:34,765 Ei bine, a făcut o declarație, în regulă. Primesc mesajul. 438 00:20:34,799 --> 00:20:37,267 Bine, ascultă... Doamne, nu știu la ce naiba mă gândeam. 439 00:20:37,302 --> 00:20:38,970 Știi ce? 440 00:20:39,004 --> 00:20:40,972 Nu mă pari genul sa te sperii foarte usor, 441 00:20:41,006 --> 00:20:42,140 de ce acum? 442 00:20:44,910 --> 00:20:49,613 am fost flatat când mi-au cerut să depun mărturie. 443 00:20:51,316 --> 00:20:53,817 Aiurea, nu-i așa? 444 00:20:53,851 --> 00:20:57,820 Doar că a trecut atât de mult din moment ce... 445 00:20:57,854 --> 00:21:00,255 Oricine dorea orice de la mine. 446 00:21:00,290 --> 00:21:01,923 [ batjocuri ] 447 00:21:01,958 --> 00:21:06,727 Dar nu am crezut că o voi face chiar trebuie să o fac. 448 00:21:06,762 --> 00:21:10,131 Da, dar aici suntem, și tu vorbești în numele lui Mike. 449 00:21:10,166 --> 00:21:13,101 Și toată lumea vrea să audă ce ai de spus. 450 00:21:13,135 --> 00:21:15,871 Acesta este cel mai mare spectacol imaginabil. 451 00:21:15,905 --> 00:21:18,740 Și vor fi atârnând de fiecare cuvânt. 452 00:21:18,775 --> 00:21:21,744 Nu numai asta rolul vieții, 453 00:21:21,778 --> 00:21:23,212 dar nu ai cum 454 00:21:23,247 --> 00:21:25,214 că vor, vreodată să te poată tăia. 455 00:21:25,248 --> 00:21:28,684 Și dacă nu vorbești, patine Tooley. 456 00:21:28,719 --> 00:21:31,288 Executorul judecătoresc: Sunt gata pentru tine, doamna Chester. 457 00:21:43,770 --> 00:21:47,740 Dave împușcător. Ce mai faci, omule? 458 00:21:47,774 --> 00:21:49,274 Johnny. 459 00:21:49,309 --> 00:21:52,644 Hei, puștiule. 460 00:21:52,679 --> 00:21:56,949 Cum e duo-ul dinamic? 461 00:21:56,983 --> 00:21:59,318 Uh-oh. 462 00:21:59,352 --> 00:22:01,387 Cineva face pipi în fulgii tăi de porumb? 463 00:22:03,056 --> 00:22:06,258 Hei, e în regulă, omule. Știi cum e. 464 00:22:06,292 --> 00:22:09,729 Sărat pentru copii - obișnuia să-ți atârne fiecare cuvânt. 465 00:22:09,763 --> 00:22:11,831 Acum miroase propriul lui pis, 466 00:22:11,865 --> 00:22:14,300 privind la tine de parcă ai fi nenorocitul. 467 00:22:14,334 --> 00:22:16,402 [ Ofta ] 468 00:22:16,437 --> 00:22:19,806 Paternitatea, omule. 469 00:22:19,840 --> 00:22:23,243 Curs natural a lucrurilor. 470 00:22:23,277 --> 00:22:26,679 Știi, dacă nu s-ar fi umilit și strâng împotriva ta, 471 00:22:26,714 --> 00:22:29,248 nu ai ști că ești transformându-l într-un polițist bun. 472 00:22:29,283 --> 00:22:30,916 Acum știi. 473 00:22:30,951 --> 00:22:33,019 [Apa curge] 474 00:22:38,258 --> 00:22:41,727 Ești bine, omule? 475 00:22:41,761 --> 00:22:45,263 De ce nu renunți la rahatul acela? Nu arăți atât de bine. 476 00:22:47,166 --> 00:22:49,734 Ar trebui să vii cu mine la o întâlnire. 477 00:22:49,769 --> 00:22:52,304 Ar trebui să mă săruți în fund. 478 00:22:55,975 --> 00:23:01,213 Mike avea al lui... mâinile în aer. 479 00:23:01,247 --> 00:23:02,915 Tremura. 480 00:23:02,949 --> 00:23:06,452 El implora cu Tooley, 481 00:23:06,486 --> 00:23:10,856 „Hai, uite, omule, Sunt... sunt... îmi pare rău." 482 00:23:10,890 --> 00:23:14,994 Dar Tooley tocmai a mers mai aproape de el. 483 00:23:15,028 --> 00:23:19,132 Și-a pus pistolul la cap, și l-a suflat înapoi. 484 00:23:19,166 --> 00:23:21,901 Mike zăcea întins pe pământ. 485 00:23:21,935 --> 00:23:25,839 Lui -- picioarele îi tremurau. 486 00:23:25,873 --> 00:23:28,442 Tooley stătea deasupra lui, râzând. 487 00:23:28,476 --> 00:23:31,912 Avea încă pistolul în mâna lui. 488 00:23:31,947 --> 00:23:34,281 S-a uitat la Mike, si el a spus, 489 00:23:34,316 --> 00:23:36,918 "ghici cine tocmai s-a luat..." oh. 490 00:23:36,952 --> 00:23:38,019 [ Feedback scânteie ] 491 00:23:38,053 --> 00:23:39,421 Scuză-mi limbajul, judecator. 492 00:23:39,455 --> 00:23:41,056 Este în regulă dacă spun asta in instanta? 493 00:23:41,091 --> 00:23:42,458 judecator: Puteți continua. 494 00:23:48,365 --> 00:23:51,834 „Ghici cine tocmai a primit [beep]” 495 00:23:51,868 --> 00:23:54,303 La naiba. 496 00:23:54,337 --> 00:23:58,107 Ea are prezență. 497 00:23:58,142 --> 00:23:59,743 Ai făcut bine, puștiule. 498 00:23:59,777 --> 00:24:01,911 În regulă, unde ești vrei sa mergi la cina? 499 00:24:01,946 --> 00:24:04,514 Alegerea mea? Este pe stat. 500 00:24:04,548 --> 00:24:06,416 Vagonul restaurant Pacific. 501 00:24:06,450 --> 00:24:07,817 Ooh. Ooh. 502 00:24:07,852 --> 00:24:08,919 Snap! 503 00:24:08,953 --> 00:24:10,053 [Râsete] 504 00:24:10,087 --> 00:24:12,822 Du-te acasă, Ben. 505 00:24:14,358 --> 00:24:17,126 Spune-mi doar de ce. 506 00:24:17,160 --> 00:24:19,761 Ce zici de acest copil face ca merita sa-ti pierzi locul de munca. 507 00:24:19,795 --> 00:24:23,397 Copilul spune adevărul. o simt. 508 00:24:23,431 --> 00:24:26,366 Deci, care este planul? Nu există niciunul. 509 00:24:26,401 --> 00:24:29,069 Doar o să ies și să fac pânză pana pot primi niste raspunsuri. 510 00:24:29,103 --> 00:24:31,238 Bine. 511 00:24:31,272 --> 00:24:33,207 Eu merg cu tine. 512 00:24:33,241 --> 00:24:35,142 Nu, dacă sunt prins, Voi fi retrogradat. 513 00:24:35,177 --> 00:24:37,011 Te vor concedia. 514 00:24:37,045 --> 00:24:39,280 Dacă am de gând fi concediat, 515 00:24:39,314 --> 00:24:41,382 ar putea fi la fel de bine pentru a face treaba în modul corect. 516 00:24:41,416 --> 00:24:43,850 [Ușa mașinii se închide] 517 00:24:43,885 --> 00:24:48,556 ♪ Există ceva în mintea ta ♪ 518 00:24:50,860 --> 00:24:54,930 ♪ după felul în care mă privești ♪ 519 00:24:57,101 --> 00:25:01,972 ♪ există ceva în mintea ta, dragă ♪ 520 00:25:04,075 --> 00:25:08,945 ♪ după felul în care mă privești ♪ 521 00:25:11,416 --> 00:25:14,817 Omoară nenorocitele alea de lumini. 522 00:25:14,851 --> 00:25:16,519 ♪ ...Aduce fericire ♪ 523 00:25:16,553 --> 00:25:21,890 ♪ oh, și aduce mizerie ♪ 524 00:25:24,293 --> 00:25:25,928 ♪ nu, nu, te rog... ♪ 525 00:25:25,962 --> 00:25:27,363 Ce vrei, aia? 526 00:25:27,397 --> 00:25:29,164 Nu-ți amintești de mine? 527 00:25:31,400 --> 00:25:33,535 Dar partenerul meu? Îți amintești de el? 528 00:25:33,569 --> 00:25:36,437 ♪ ...Înțelege ♪ 529 00:25:36,472 --> 00:25:38,272 huh? 530 00:25:38,307 --> 00:25:45,213 ♪ Nu, nu, nu trebuie spune-mi, dragă copilă ♪ 531 00:25:45,247 --> 00:25:50,351 ♪ Cred că înțeleg ♪ 532 00:25:53,055 --> 00:25:57,925 ♪ vrei să încerc și te uit ♪ 533 00:25:57,959 --> 00:26:02,230 ♪ bine, voi face tot ce pot ♪ 534 00:26:02,264 --> 00:26:05,000 [ Motorul se întoarce ] 535 00:26:16,623 --> 00:26:20,325 Acesta este al lui James Elroy restaurantul preferat. 536 00:26:22,368 --> 00:26:25,169 Am avut un apel invers pentru „L.A. Confidential”. 537 00:26:25,203 --> 00:26:26,470 [Chicoteli] 538 00:26:26,505 --> 00:26:29,374 Apoi l-am auzit pe Kim Basinger era interesat. 539 00:26:29,408 --> 00:26:31,842 Mm. Povestea vieții mele. 540 00:26:33,779 --> 00:26:37,348 știi, vii aici cu... 541 00:26:37,383 --> 00:26:39,951 cu o asemenea promisiune. 542 00:26:39,986 --> 00:26:43,221 Și te macină și te scuipă afară. 543 00:26:43,255 --> 00:26:45,790 Și Kim a câștigat un Oscar. 544 00:26:45,825 --> 00:26:48,560 Dar ai fost grozav azi. 545 00:26:48,594 --> 00:26:50,929 am fost. 546 00:26:50,964 --> 00:26:54,434 știi, se întâmplă ceva ciudat. 547 00:26:54,468 --> 00:26:59,606 Când al tuturor privind la mine... 548 00:26:59,641 --> 00:27:04,712 intru in asta... această zonă. 549 00:27:04,747 --> 00:27:09,350 Eu-eu-sunt în afara mea. 550 00:27:09,385 --> 00:27:13,921 Parcă am văzut... 551 00:27:13,956 --> 00:27:16,924 Tooley îl ucide pe Mike. 552 00:27:16,959 --> 00:27:19,894 Ca ai putea îl vezi? 553 00:27:19,929 --> 00:27:20,962 Da. 554 00:27:20,997 --> 00:27:22,430 Așteptaţi un minut. 555 00:27:22,465 --> 00:27:24,733 L-ai l-ai văzut, nu? 556 00:27:24,767 --> 00:27:26,301 Pfft! Desigur că nu. 557 00:27:26,335 --> 00:27:27,835 Ce?! Ce? 558 00:27:27,870 --> 00:27:30,371 Eram în apartamentul meu. 559 00:27:30,405 --> 00:27:34,674 Era acel Matt... Matt Johnson peste drum. 560 00:27:34,709 --> 00:27:37,410 El este cel care de fapt am vazut ce s-a intamplat. 561 00:27:37,445 --> 00:27:39,412 nu cred rahatul asta. 562 00:27:39,446 --> 00:27:41,314 De ce nu a făcut-o Johnson vin in fata? 563 00:27:41,348 --> 00:27:43,249 Meth. 564 00:27:43,283 --> 00:27:45,752 El nu este tot atât de de încredere. 565 00:27:45,786 --> 00:27:48,588 știi, Mike a fost un tip drăguț. 566 00:27:48,622 --> 00:27:51,290 Și Tooley a fost o bucată de rahat. 567 00:27:51,325 --> 00:27:53,326 Oop! Scuzați-mă. 568 00:27:54,295 --> 00:27:56,696 Mike tocmai încerca pentru a o ajuta. 569 00:27:56,730 --> 00:27:59,432 Nu a fost vina lui s-au îndrăgostit. 570 00:27:59,466 --> 00:28:01,801 Bine, așa că ai mințit în ședință publică? 571 00:28:01,836 --> 00:28:06,438 Hei, toată lumea de pe acel bloc stie ce s-a intamplat. 572 00:28:06,473 --> 00:28:09,842 Și când ați venit pe aici punand intrebari, 573 00:28:09,876 --> 00:28:11,910 Am spus că l-am văzut. 574 00:28:11,944 --> 00:28:16,581 am fost flatat... acest lucru este adevărat. 575 00:28:16,615 --> 00:28:20,518 Dar era mai mult în joc decât ego-ul meu. 576 00:28:20,552 --> 00:28:23,688 Adică, cineva trebuia să se ridice. 577 00:28:23,722 --> 00:28:25,623 Adică, este adevărul. 578 00:28:25,657 --> 00:28:27,025 L-a ucis pe Mike. 579 00:28:27,059 --> 00:28:30,062 Polițistul tău l-a văzut cu pistolul. 580 00:28:30,096 --> 00:28:31,697 El este vinovat ca naiba. 581 00:28:31,731 --> 00:28:33,965 Din pacate, asa esti si tu. 582 00:28:33,999 --> 00:28:36,001 - Hei! - Ai dreptul să taci. 583 00:28:36,035 --> 00:28:38,437 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta 584 00:28:38,471 --> 00:28:39,671 într-o instanță de judecată. 585 00:28:39,706 --> 00:28:40,973 - Hei! - Scuzați-mă. 586 00:28:41,007 --> 00:28:42,541 Pot să iau altul vodcă pe stânci? 587 00:28:42,576 --> 00:28:44,076 Oh, pentru numele lui Hristos. Dublu, te rog. 588 00:28:44,111 --> 00:28:46,346 Nu cred asta. 589 00:28:46,380 --> 00:28:48,948 Da, ei bine, va dura mult timp înainte să mai bei o băutură, 590 00:28:48,983 --> 00:28:51,885 deci ai putea la fel de bine pune-ți vira. 591 00:29:00,426 --> 00:29:02,594 Crezi că mi-e frică? 592 00:29:02,628 --> 00:29:06,765 Dezbracă-mă, mama [bip] 593 00:29:06,799 --> 00:29:09,400 Hei, tu băiatul alb, huh? 594 00:29:09,435 --> 00:29:11,036 Am auzit de tine. 595 00:29:11,070 --> 00:29:15,440 Plângând ca o cățea, căzând peste tot pe pământ. 596 00:29:15,475 --> 00:29:18,644 Toată lumea din capotă vorbea despre asta. 597 00:29:18,678 --> 00:29:22,515 Dar nu am fost acolo. Nu am fost eu. 598 00:29:22,549 --> 00:29:25,418 Jur pe bunica mea, nu am fost eu. 599 00:29:25,452 --> 00:29:28,788 Lasă-mă doar să plec, mama [bip] 600 00:29:32,427 --> 00:29:33,761 [ zgomote de claxon ] 601 00:29:33,795 --> 00:29:34,696 L-ai văzut pe acest copil? 602 00:29:34,734 --> 00:29:35,972 De ce nu arunci o privire la el două secunde? 603 00:29:35,997 --> 00:29:37,197 Este un copil mic. 604 00:29:37,566 --> 00:29:40,802 Ai văzut acest copil inainte? 605 00:29:40,836 --> 00:29:44,072 L-ai văzut pe acest copil? Acest băiețel? 606 00:29:44,107 --> 00:29:47,576 L-ai văzut pe acest copil în jur? 607 00:29:47,610 --> 00:29:50,745 [ Sirena plângând ] 608 00:29:50,779 --> 00:29:52,847 [ Claxon ] 609 00:29:52,882 --> 00:29:55,983 [ Omul vorbește neclar peste P.A. ] 610 00:30:00,155 --> 00:30:03,390 Locul este îngrozitor. 611 00:30:03,424 --> 00:30:06,427 Știți câți s-au înscris infractorii sexuali locuiesc pe aici? 612 00:30:06,461 --> 00:30:08,662 Da. Ai ceva? 613 00:30:08,696 --> 00:30:11,065 Nu. Tu? 614 00:30:11,099 --> 00:30:12,900 Nu. 615 00:30:12,935 --> 00:30:15,470 Nimic plin de farmec despre a fi detectiv. 616 00:30:15,504 --> 00:30:17,972 De ce crezi Am rămas în patrulă? 617 00:30:20,709 --> 00:30:23,445 Peștera asta... 618 00:30:23,479 --> 00:30:25,647 Ar putea fi orice. 619 00:30:25,682 --> 00:30:29,083 Da. Trebuie să ne gândim ca acest copil. 620 00:30:29,117 --> 00:30:30,851 Adică, cât de departe ar putea ajunge? 621 00:30:30,886 --> 00:30:34,688 Știi, un... copil atât de tânăr, singur de atâta timp? 622 00:30:34,722 --> 00:30:37,424 Nu putea au ajuns departe. 623 00:30:37,458 --> 00:30:40,159 Cineva pe aici l-a văzut. 624 00:30:40,194 --> 00:30:41,961 L-ați văzut băieți pe acest copil? 625 00:30:41,995 --> 00:30:43,596 Bărbatul: Să știi dacă găsim ceva. 626 00:30:43,630 --> 00:30:45,698 Apreciază. În regulă. 627 00:30:47,834 --> 00:30:51,003 Nu știu. 628 00:30:51,038 --> 00:30:52,805 [ batjocuri ] 629 00:30:52,839 --> 00:30:54,840 Uneori singura satisfacție intri in acest job 630 00:30:54,874 --> 00:30:58,944 te cunoaste... ai incercat tot posibilul. 631 00:31:00,713 --> 00:31:03,882 - Știi ce? Doar du-te acasă. - Eu rămân. 632 00:31:06,052 --> 00:31:08,153 [Chicoteli] 633 00:31:08,187 --> 00:31:10,154 În regulă. Luați partea de est. 634 00:31:10,189 --> 00:31:12,156 Voi lua vestul. În regulă. 635 00:31:19,164 --> 00:31:21,065 [Motorul se oprește] 636 00:31:36,215 --> 00:31:39,818 [ Insectele ciripind ] 637 00:31:39,852 --> 00:31:41,920 eu voi face eliberează-ți încheieturile. 638 00:31:41,955 --> 00:31:44,623 Te miști prea repede, Te voi arunca în aer. 639 00:31:44,658 --> 00:31:45,858 [ Cocoși de armă ] 640 00:31:45,892 --> 00:31:47,760 În regulă. 641 00:31:47,794 --> 00:31:49,995 [ Ofta ] 642 00:31:53,633 --> 00:31:55,233 [ Mormăieli ] 643 00:32:03,109 --> 00:32:05,277 Ce vrei să fac? 644 00:32:05,311 --> 00:32:07,579 Vreau să sapi. 645 00:32:19,827 --> 00:32:22,529 Oare ei să-l las pe Tooley să plece? 646 00:32:22,563 --> 00:32:25,967 Nu știu. O să fie cel puțin un proces anulat. 647 00:32:28,303 --> 00:32:31,572 Toată lumea era atât de speriată. 648 00:32:31,606 --> 00:32:34,642 Nimeni nu avea de gând să facă lucrul potrivit. 649 00:32:34,677 --> 00:32:38,013 Da, ei bine, uneori fac lucrul corect este lucrul greșit. 650 00:32:40,817 --> 00:32:43,752 Ne poți da o secundă? 651 00:32:47,156 --> 00:32:51,159 Va trebui să sapi adânc pentru a trece peste asta. 652 00:32:51,193 --> 00:32:55,063 Nu ai nevoie acea cârjă cu lichior. 653 00:32:55,097 --> 00:32:57,299 Ești mai puternic decât crezi. 654 00:33:00,236 --> 00:33:01,903 [ Ofta ] 655 00:33:01,938 --> 00:33:03,939 Multumesc. 656 00:33:03,973 --> 00:33:06,141 [ Ofta ] 657 00:33:08,745 --> 00:33:11,246 [ Ofta ] 658 00:33:16,686 --> 00:33:19,621 [ Buzzer ] 659 00:33:19,656 --> 00:33:22,257 [Ușa se închide] 660 00:33:31,301 --> 00:33:32,968 Hei. [ Mormăieli ] 661 00:33:33,003 --> 00:33:35,104 Aveți orice schimb de rezervă pot avea? 662 00:33:35,138 --> 00:33:36,605 Hei, pasăre de rahat. 663 00:33:36,640 --> 00:33:38,707 Hei! 664 00:33:38,741 --> 00:33:40,709 Te simți bine, prietene? 665 00:33:40,744 --> 00:33:43,712 L-ai văzut pe acest copil? 666 00:33:45,916 --> 00:33:47,916 cred eu L-am am văzut pe acest copil. 667 00:33:47,950 --> 00:33:49,718 Da, se învârte zicând 668 00:33:49,752 --> 00:33:51,186 „Okey dokey smokey” tot timpul. 669 00:33:51,220 --> 00:33:53,121 [Chicoteli] Îți amintești unde l-ai văzut? 670 00:33:53,156 --> 00:33:55,857 Nu. Mnh-mnh. Nici idee. 671 00:33:55,892 --> 00:33:58,828 Dar îmi amintesc că l-am văzut la New Lofts. 672 00:33:58,862 --> 00:34:00,396 A fost un skate park acolo. 673 00:34:00,430 --> 00:34:02,799 - Ce... ce Loft-uri? - Da. 674 00:34:02,833 --> 00:34:05,067 - Cunosc parcul de skate. - Da. 675 00:34:05,102 --> 00:34:07,336 Da. Bine. 676 00:34:15,745 --> 00:34:18,948 crezi tu asta e corect? 677 00:34:18,982 --> 00:34:20,749 Nu ești un rahat. 678 00:34:20,784 --> 00:34:22,685 Nu o poți face, poti? 679 00:34:26,223 --> 00:34:28,190 Nu depun niciun lucru nu mai mult! 680 00:34:28,225 --> 00:34:29,826 A fost una dintre pipii! 681 00:34:29,860 --> 00:34:31,928 Ei nu știu mai bine! Nu respecta nimic! 682 00:34:31,963 --> 00:34:33,397 Sammy: Tu ai fost. Am fost acolo! 683 00:34:33,431 --> 00:34:36,367 Tu ai fost! Nu am spus niciodată că nu sunt! 684 00:34:36,401 --> 00:34:38,737 Am încetat să mai fac murdărie cu ceva timp în urmă, ese. 685 00:34:38,771 --> 00:34:40,939 Evident că ai m-a urmărit. 686 00:34:40,973 --> 00:34:43,876 Am un loc de muncă. Am o viață. 687 00:34:43,910 --> 00:34:47,779 Am un copil pe drum. Vreau să-mi văd fiul născut. 688 00:34:47,814 --> 00:34:49,348 [împușcătură] 689 00:34:52,118 --> 00:34:55,119 Tu ești tipul acela pe cealaltă parte a paharului. 690 00:34:55,154 --> 00:34:56,821 Avocatul meu mi-a spus despre tine. 691 00:34:56,855 --> 00:34:59,123 Nu puteai I.D. eu atunci. 692 00:34:59,158 --> 00:35:02,293 Ce te face sigur ești așa chiar acum? 693 00:35:02,327 --> 00:35:03,861 [Respirând greu] 694 00:35:05,997 --> 00:35:08,466 Nate avea o familie. Mă auzi? 695 00:35:08,500 --> 00:35:10,068 Nate avea o familie! 696 00:35:10,102 --> 00:35:13,304 Ei bine [bip] familia lui! Și [bip] și al tău! 697 00:35:13,339 --> 00:35:15,974 Dacă o vei face, fă-o! 698 00:35:16,009 --> 00:35:18,377 Întoarceţi-vă. 699 00:35:18,412 --> 00:35:19,412 Întoarceţi-vă! 700 00:35:31,959 --> 00:35:34,460 [Respirând greu] 701 00:35:55,449 --> 00:35:59,953 Te mai văd vreodată, Te voi omorî. 702 00:36:01,189 --> 00:36:03,324 Doar vei face lasa-ma aici? 703 00:36:03,358 --> 00:36:05,059 Hei! Hei! 704 00:36:15,560 --> 00:36:18,029 [Respirând adânc] 705 00:36:26,571 --> 00:36:28,572 [Ușa mașinii se trântește] 706 00:36:41,352 --> 00:36:42,986 [ Tuse ] 707 00:36:44,488 --> 00:36:46,489 [Respiră greu] 708 00:37:00,273 --> 00:37:03,509 Ce ma vrei a spune? 709 00:37:06,013 --> 00:37:09,149 Ştii, nimeni nu m-a crezut 710 00:37:09,184 --> 00:37:12,152 când le-am spus tatălui meu o molesta pe sora mea mai mare. 711 00:37:12,187 --> 00:37:13,587 [ Ofta ] 712 00:37:13,621 --> 00:37:15,422 Nu a fost până când a violat și ucis 713 00:37:15,457 --> 00:37:17,090 iubita mea de 16 ani 714 00:37:17,125 --> 00:37:20,361 că oricine a acordat vreo atenție la orice aveam de spus. 715 00:37:22,631 --> 00:37:25,966 Asta e puterea a insignei. 716 00:37:26,001 --> 00:37:28,235 Când spunem ceva, oamenii ascultă. 717 00:37:30,171 --> 00:37:34,074 Trebuie să vorbim pentru aceștia care nu pot vorbi de la sine. 718 00:37:34,108 --> 00:37:37,010 Da, dar, John, tipul era un cap de bază. 719 00:37:37,044 --> 00:37:40,413 Câte mansarde am lovit? 720 00:37:40,447 --> 00:37:42,448 - Cafeaua e pe mine. - O să avem nevoie. [Telefonul mobil sună] 721 00:37:42,482 --> 00:37:44,650 Ești sigur că ești gata sa ma intorc la munca? 722 00:37:44,684 --> 00:37:46,952 Da. Crezi că avem de ales? 723 00:37:46,986 --> 00:37:49,087 Cooper. 724 00:37:52,124 --> 00:37:54,959 Da. Da, vom fi acolo în 10. 725 00:38:06,406 --> 00:38:08,507 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 726 00:38:08,542 --> 00:38:13,212 Bine, Tyrell și Andy, nu? Sunt ofițerul Brown. 727 00:38:13,246 --> 00:38:15,514 De ce nu vă luăm, băieți ceva de mâncare, nu? 728 00:38:28,160 --> 00:38:30,094 John Cooper. 729 00:38:30,128 --> 00:38:31,929 Ben Sherman. 730 00:38:31,963 --> 00:38:34,131 Am nevoie de o băutură. 731 00:38:41,006 --> 00:38:44,542 am fost surprins ai sunat. 732 00:38:44,576 --> 00:38:46,711 Ce s-a întâmplat? 733 00:38:46,746 --> 00:38:48,980 Nu am putut înțelege ce ai spus din capul meu. 734 00:38:49,014 --> 00:38:53,985 Așa că am coborât infractorii sexuali enumerați unul câte unul. 735 00:38:54,020 --> 00:38:57,188 Am oprit aici, Am vorbit cu el și am plecat. 736 00:38:57,223 --> 00:38:59,758 [ Făcând clic pe obturatorul camerei] 737 00:39:10,703 --> 00:39:13,104 Peștera magică. 738 00:39:33,289 --> 00:39:36,726 Okey dokey smokey. 739 00:39:36,760 --> 00:39:39,696 McBride: Scrisoarea menţionează întâlnirea cu polițiști 740 00:39:39,730 --> 00:39:41,732 în parc cu poza lui Michael... 741 00:39:41,766 --> 00:39:45,502 Și vizita mea ulterioară. 742 00:39:45,537 --> 00:39:49,107 El a spus zidurile se apropiau. 743 00:39:49,142 --> 00:39:51,243 Cum ai găsit cadavrul? 744 00:39:51,278 --> 00:39:55,080 A chemat-o înainte de a se spânzura. 745 00:39:55,115 --> 00:39:58,150 Spânzurat. 746 00:39:58,184 --> 00:40:00,586 Ai avut dreptate. 747 00:40:00,620 --> 00:40:03,155 A greșit. 748 00:40:30,386 --> 00:40:31,720 Petey, ce se întâmplă? 749 00:40:31,754 --> 00:40:33,488 Întrebați-o pe mama. 750 00:40:33,523 --> 00:40:37,058 [Ușa se deschide] 751 00:40:37,092 --> 00:40:40,595 Ce se întâmplă? 752 00:40:40,630 --> 00:40:44,800 Hm... eu sunt... 753 00:40:44,834 --> 00:40:47,735 Mă mut înapoi în El Paso, cu parintii mei, 754 00:40:47,770 --> 00:40:51,205 doar până când ne dam seama de lucruri. 755 00:40:51,239 --> 00:40:52,640 Tu vinzi casa. 756 00:40:52,674 --> 00:40:55,643 [Se rupe vocea] Da, um... 757 00:40:58,114 --> 00:41:00,815 De fiecare dată când mă uit în jur, Eu doar... îl văd pe Nate. 758 00:41:00,850 --> 00:41:03,317 Și conduc eu însumi nebun. 759 00:41:03,352 --> 00:41:04,853 eu doar.. 760 00:41:04,887 --> 00:41:06,588 Lucrurile se mișcă atât de repede. 761 00:41:06,622 --> 00:41:08,623 eu doar -- Trebuie să încetinesc. 762 00:41:10,493 --> 00:41:13,228 Înțelegi, nu? 763 00:41:13,262 --> 00:41:18,266 ♪ Mmm, Mmm ♪ 764 00:41:18,300 --> 00:41:19,868 ♪ Mmm, Mmm ♪ 765 00:41:19,902 --> 00:41:21,436 Da. 766 00:41:21,470 --> 00:41:25,339 ♪ Vrei să încerc și te uit ♪ 767 00:41:25,373 --> 00:41:26,507 Da. 768 00:41:26,541 --> 00:41:30,744 ♪ Ei bine, voi face tot ce pot ♪ 769 00:41:30,769 --> 00:41:34,269 == sincronizare, corectată de elderman == == pentru www.adic7ed.com ==